UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não.
Não!
És uma daquelas pessoas como o meu pai?
Fixe. Vamos.
NÚMERO 107: PORQUE ESTÁS ENJOADO?
A BIONA É RESPONSÁVEL?
Não encontro as meias com o lápis.
Vê em cima da cómoda.
Podes ajudar-me?
Ajuda-me, mãe.
Mãe.
- Olá. - Olá.
Como estás? Gosto...
Gosto dessa t-shirt. Tem uma cor bonita.
Gosto de todas as cores. Gosto da gola e tipo...
- Obrigada. - Sim. Claro. Desculpa.
Dion, o Pat está cá.
Estou à procura da meia com o lápis.
Ele adora aquelas meias.
Tudo bem contigo? Nós estamos bem? Tu estás bem?
- Eu estou bem. - Certo.
- Nós estamos bem. - Certo.
- Nós estamos bem. - Sim.
Isso é bom.
Quero mostrar-te uma coisa.
- Posso? - Sim.
Parece informação sobre o evento da aurora.
Encontrei um chip no relógio do Mark.
- Despacha-te, Dion. - Estou à procura da meia com o lápis.
Não consigo abrir vários ficheiros.
Ele deve ter usado a encriptação da BIONA.
Só é possível abrir os ficheiros com o algoritmo deles.
Posso levar isto para o trabalho e abrir os ficheiros lá.
Podias...
... mas tinhas razão, acho que o Mark não confiava neles.
E tu viste a forma como a Suzanne andou a rondar na festa do Dion.
Sim.
Eu entendo.
Não queres saber o que mais há no cartão?
Sim, mas não o suficiente para arriscar o meu filho.
- Não corras. - Desculpa.
Encontrei-a!
Boa! Estou quase pronto.
- Estás bem? - Sim.
A enxaqueca voltou.
O que é uma enxaqueca?
Uma dor de cabeça muito forte.
O teu avô tinha muitas enxaquecas. Espera.
Desculpa.
Eram tão fortes...
... que tínhamos de pôr tudo escuro.
Obrigado, Di.
- Mas eu estou bem. - Inclina a cabeça para a frente.
A minha mãe fazia isto ao meu pai.
Deve aliviar a tensão.
Vou chegar atrasado. Temos de ir.
Está bem.
- Muito obrigado. - De nada.
Vamos lá.
Podemos falar logo?
- Claro. - Rapidamente.
- Não corras. - Está bem.
- Obrigado. - Deixa-me apertar-te os atacadores.
Não sei o que estou a fazer.
- Ele é bom homem. - Mas...? Passa-me esse elástico.
Mas é o Pat. Nunca pensei nele dessa forma.
Mas ele pensou em ti assim.
É estranho, ele era o melhor amigo do meu marido.
Sabes quantos amigos do meu marido se fizeram a mim?
Já perdi a conta.
Não é mau haver um homem simpático a tratar-te como mulher, pois não?
Não.
Então pronto, miúda. Diverte-te. Vá lá.
Nunca se sabe, talvez te surpreenda.
Nunca se sabe, miúda.
Mas ele dá-se muito bem com o Dion, não quero mudar isso.
As coisas mudam, quer queiras, quer não.
Se ele quer sair contigo e divertir-se, vai em frente.
Vai em frente, miúda.
Um bom restaurante. Algumas entradas, jantar e sobremesa.
Após a sobremesa e o jantar...
Estou a falar a sério.
Bolas. Podemos ir todos jantar fora. Ele tem amigos?
Fui longe demais? É demasiado!
Mantém a cabeça direita.
Sabias que as nuvens de tempestade podem ter até 6000 metros?
Isso é quase 67 campos de futebol americano.
Sabia. Quer dizer, a parte dos campos de futebol, não.
As tempestades são fixes.
Sabes que mais é fixe? Lembras-te da raposa-do-ártico da BIONA?
Aquela que estava ferida?
Já não está. Está curada.
- Ainda está viva? - Vivinha da silva. Ou da raposa.
- Fizeste-lhe alguma coisa? - Disse-lhe para ficar melhor.
Mas tocaste-lhe?
Toquei no vidro, estava muito preocupado com ela.
Acho que a curaste.
Consigo curar coisas?!
Acho que ainda não temos noção do que consegues fazer.
Muito bem.
- Dói-te a cabeça? - Eu vou ficar bem.
Tem um bom dia na escola.
- Que estás a fazer? - A curar a tua dor de cabeça.
Não, espera.
Para, Dion. Larga-me.
Para!
- Estás bem? - Sim.
Eu estou bem. És muito maior do que uma raposa.
De certeza? Vamos ligar à tua mãe.
- Não, teria problemas no trabalho. - Ela vai querer saber se estás mal.
Eu estou bem, olha.
- Bom... - Tenho de ir.
Está bem.
SUPERCIENTISTAS DO PROF. FRY
TODOS SÃO IMPORTANTES
Continuo sem perceber.
Quando ar quente se junta a ar frio, há uma tempestade.
E de onde vem o ar quente?
Ele está a explicar em que consiste uma tempestade
para descobrirmos como a travar.
Continua.
Se conseguíssemos arrefecer o ar quente, a tempestade perderia intensidade.
Assim, não haveria tantos furacões.
Já sei. Podemos construir uma arma que dispare ar frio para o céu.
Vamos fazer uma arma, na escola?
Certo. Esqueçam a arma. Algo tipo um extintor, mas grande.
- Isso é uma excelente ideia. - A sério?
O namorado da minha mãe é mecânico, talvez nos possa ajudar.
Pode estar inserido numa mochila, assim.
Desenhas mesmo bem.
- O Assassino de Tempestades! - Gosto.
Estás bem, Dion?
Não me sinto muito bem.
Continuem a trabalhar.
Vou levar o Dion à enfermaria, mas volto já.
Vamos, levanta-te.
- As melhoras. - Melhora rápido.
Estás bem?
Lewis Company. Em que posso ajudar?
Olá.
Podes dançar, hoje? Tenho uma ideia para uma coreografia.
Hoje, não posso. Tenho imensas coisas para fazer.
Tipo o quê?
Coisas do trabalho, coisas do Dion e coisas pessoais.
Devias fazer isso em qualquer altura, menos ao almoço.
- Esse tempo é teu. - Eu sei.
Vai haver sempre outras coisas.
Deixa isso de lado durante meia hora. Faz isso por ti.
Vemo-nos ao almoço.
Estou?
- Kwame? - Chegaste mesmo na hora certa.
Apresentei as tuas ideias à equipa e eles adoraram.
Isso é fantástico.
Leva isto ao designer gráfico e diz-lhe o que mudar.
Ligaram, o Dion tem febre e tenho de o ir buscar.
- Posso tratar do póster, amanhã. - Não.
Têm de começar a imprimir hoje ou teremos de pagar mais.
- O Dion está doente. - Arranja quem o vá buscar.
Sabes que isto é uma oportunidade, certo?
O plano de saúde vai ser mais importante a longo prazo
do que quem o vai buscar hoje.
Estás tensa.
WebMD hipocondríaco?
O Phelps falou por cima de mim com os meus pacientes.
Outra vez? Que tem ele contra ti?
Ocorrem-me duas coisas.
- Eu falo com ele. - Não.
A minha namorada não vai repreender o rufia.
Isto é um hospital universitário, ele devia estar a aprender.
Vem cá, amor, vamos dormir uma sesta. Estou cansada.
- De que precisas? - O Dion está doente e estou no trabalho.
Podes ir buscá-lo e levá-lo para casa?
Que aconteceu ao teu novo melhor amigo?
- De que estás a falar? - Do Pat.
Não lhe posso ligar. É complicado.
Meu Deus, dormiste com ele.
Não. Para. Podes ir buscá-lo ou não?
Eu trato disso.
Obrigada. Vai buscá-lo, leva-o para casa e eu vou ter com vocês assim que puder.
O meu sobrinho precisa de mim.
- Com quem é que ela dormiu? - Com ninguém.
Talvez seja esse o problema.
Olá, pulguinha. Como estás?
Não gosto de me sentir assim, tia Kat.
Vamos pôr-te bom rapidamente, está bem?
Obrigada.
Vem cá.
Muito bem, mudança de planos.
Estás cheio de febre.
Tudo bem?
Basicamente, é o teu trabalho original
com algumas mudanças. - O quê?
Estás a gozar comigo?
Dá-me um minuto.
VOU LEVAR O DION ÀS URGÊNCIAS. VAI LÁ TER.
Fala a Kat. Deixe mensagem, por favor.
Toma. Desculpa. Se tiveres dúvidas, liga-me.
NICOLE, SOMOS AMIGOS HÁ MUITO TEMPO. ESTIMO-TE MUITO.
É demasiado.
GOSTAVA DE FALAR SOBRE O QUE SE PASSOU, ÉS O QUE ME FAZ FALTA.
GOSTAVA DE FALAR SOBRE O QUE SE PASSOU.
Coração grande ou pequeninos?
Coração grande. Os pequeninos são giros.
Giro não é sexy.
Sem emojis.
COPIAR
COLAR
GOSTAVA DE
Não! Idiota!
Olá.
Não percebi a SMS, mas o Dion está nas urgências.
O quê? Porquê?
Tem febre e pedi à Kat para o levar para casa,
mas ela não fez isso.
Quando ficou doente? De manhã, estava bem.
Agora, não está.
Tenho de lá chegar antes que lhe façam exames.
Se descobrem do que ele é capaz...
- Que queres que faça? - Certo.
O Waze diz que estou a 40 minutos do hospital,
mas só saí do trabalho agora, tu estás mais perto.
Está bem, vou já para lá.
- Vemo-nos daqui a 40 minutos. - Está bem.
- Olá, doutora. - Olá. Ele tem febre alta.
Tenho de o examinar.
- O quarto 430 está livre. - Obrigada. Vamos.
- Olá. - Olá.
Que se passa?
Ele tem muita febra. É asmático e acho que isso está a piorar.
Só me quero certificar de que ele está bem.
Olá, Dion. Lembras-te de mim? Sou a Danielle.
Assim que estiver estável, examina-lhe os pulmões.
Obrigada, eu trato dele.
- Só estava a tentar ajudar. - Eu sei.
Eu entendo.
Vamos pô-lo numa cama.
Vem cá. Obrigada.
Está com 40 oC. Subiu dois graus desde que chegámos.
- Não renovaram estes quartos? - Nunca contrates o serviço mais barato.
Mãe.
Onde está a minha mãe?
Ela está quase a chegar.
Mãe.
Temos de baixar a febre antes de fazer análises.
Vai buscar gelo.
- Audra, mete-o a soro. - É para já.
- Sinto-me muito estranho. - Eu sei, querido. Eu estou aqui.
Vais sentir-te melhor daqui a pouco.
Não olhes para aqui, olha para mim.
Pronto, Di, o pior já passou.
Dion!
Desmaiou?
Está desidratado. O soro deve atuar rapidamente.
Mas que raio?
Traz mais gelo.
Desculpe.
Olá. Vim ver o Dion Warren. Pode dizer-me em que quarto está?
- Como se chama? - Rollins. Pat Rollins.
- É da família? - Sim.
Sim, sou amigo da família.
Amigo da mãe.
Sou o padrinho dele.
Está no quarto 430, mas só podem entrar familiares.
Está bem.
Pode esperar na sala de visitas.
Dion.
Estás bem?
- Dás-me o meu relógio? - Sim, querido. Toma.
Pronto. Vou tirar-te sangue.
É rápido.
Não te preocupes, não vai doer.
Pronto.
Estás bem?
- Está quase a acabar. - Os super-heróis não choram.
Tens oito anos, podes chorar.
Kat.
Pronto, já está.
Conseguiste.
- Kat. - Sim?
- Podes vir cá ver isto? - Eu volto já.
Não se vê nada. Que se passou?
Não faço ideia.
Tentaram três vezes e ficou sempre assim.
Nada funciona neste hospital?
- Vou levar isto para o laboratório. - Tia Kat.
Eu volto já. Descansa, está bem?
- Fica aqui, eu levo para o laboratório. - De certeza?
- Sim. - Obrigada.
- Ele devia estar com a família. - Obrigada, amor.
O meu irmão era um agricultor prendado.
Após a mulher dele morrer,
tomou conta desta quinta sozinho, durante vários anos.
Se visse a quinta assim, morria.
Se já não tivesse morrido.
Lamento muito pela sua perda.
Como conheceu o Walter?
Conhecemo-nos na Islândia, há uns anos.
A chuva de meteoritos.
Pensei que ele era maluco.
Ir para tão longe só para olhar para o céu.
Após regressar,
a sorte dele começou a mudar.
A quinta começou a prosperar.
Deus começou, finalmente, a olhar por ele.
Pode dizer-me o que lhe aconteceu?
Parece que uma tempestade atingiu a quinta.
Eu sei como os tornados são.
Deixam uma casa intacta e destroem a seguinte.
Tipo Pim, Pam, Pum.
Mas esta foi a única casa atingida em todo o condado.
Levou o meu irmão.
Desapareceu.
Foi um homem.
Feito de relâmpagos.
Já chega, Brayden.
- Viste o homem na tempestade, Brayden? - Já chega!
Lá para cima.
Já!
Vai lá para cima.
Eu adorava o meu irmão,
mas ele estava possuído pelo espírito do Diabo.
E expôs o Brayden a essas trevas.
Foi por isso que o levaram. É isso que eu penso.
Ela está enganada. Não foi isso que se passou.
- És tu, Brayden? - Encontramo-nos lá fora, no jardim.
A senhora está bem?
- Olá. - Olá.
- Ele está bem? - Acho que sim.
Só cá estou há cerca de meia hora.
Tentei vê-lo, mas não me deixaram, porque não sou da família.
A Kat está cá?
Sim, ela esteve sempre com ele.
Acho que ele não fez nada "súper".
- Boa. - Sim.
- Obrigada por teres vindo. - Ora essa.
Eles estão ao fundo do corredor.
- Ao fundo do corredor? - Sim.
Eu vou falar com a Kat.
- Pronto. Obrigada. - Claro. Ora essa.
Olá, querido, estou aqui.
- Estou debaixo de água? - Não, amor.
Pareces tão cansado. Queres dormir uma sesta?
Acorda-me para ir para a escola, amanhã.
Veremos.
A febre dele é um pouco estranha, mas está a estabilizar.
Eu disse para o levares para casa.
E que tal: "Obrigada por salvares a vida do meu filho?"
- Não é seguro para as pessoas daqui. - Não é seguro? O que aconteceria, Nic?
O que aconteceria se não cá estivesses para nos protegeres do teu filho a dormir?
Ele podia magoar alguém com...
Ainda continuas com esse disparate dos superpoderes?
Vem cá!
Tenho deixado isto passar,
esperando que não seja um sintoma de algo grave, mas tu não esqueces isso!
Porque é real!
- Tenho tentado dizer-te isso. - Para de falar e mostra-me.
- Querido. - Mãe?
Vem cá, consegues sentar-te? Desculpa. Senta-te.
Está na hora da escola?
Quero que mostres à tia Kat aquilo que consegues fazer.
Podes mostrar-lhe os teus poderes?
Disseste que a carrinha preta me podia levar.
- Disseste-lhe isso? - Isto é um caso à parte.
Está bem?
Ela tem de ver o que sabes fazer para te ajudar a melhorar.
Faz algo levitar.
- A minha cabeça não está bem. - Mas preciso que tentes.
Pode ser?
A parte do transtorno factício imposto a outro já acabou?
Não parece bem.
Normalmente, ele consegue sem pensar. Algo deve estar muito mal.
Algo está muito mal com vocês os dois. Mas, pelo menos, posso ajudá-lo.
Como está ele?
A Kat diz que está a estabilizar,
mas ele está a delirar e a febre não desce.
Ela não vai deixar que nada lhe aconteça.
Ela não sabe com o que está a lidar.
E se foram os poderes que o puseram assim? E se for uma doença de super-heróis?
Não ensinam imunologia de super-heróis em Medicina.
Acho que parte disto é culpa minha.
Tua? Porquê?
Esta manhã, eu disse-lhe que curou a raposa da BIONA
e suponho que ele achou que podia curar as minhas enxaquecas.
O quê?
Eu travei-o antes que fosse longe demais,
mas acho que é por isso que está doente.
- Sinto-me muito mal. Desculpa. - Mas...
Mas ele não ficou doente quando curou a raposa.
Eu sou muito maior do que uma raposa.
Se isto for uma doença de super-heróis, deve haver uma forma de a reverter, certo?
O que dizem na banda desenhada?
Talvez...
Devias saber estas coisas.
Sabes que a banda desenhada não é real, certo?
Quer dizer...
O Mark estava a estudar-se a si mesmo, certo?
Posso levar o cartão para a BIONA, descodificar os dados e ver se há algo.
E a Suzanne? Não está a monitorizar os servidores?
Podemos esperar, mas um médico pode descobrir algo fora do normal.
Assim, pelo menos, ficamos em vantagem.
Se tive algo que ver com esta confusão...
... deixa-me tentar resolver.
Por favor.
Pronto.
Céus. Pronto. Vou proteger isto com a minha vida.
Que mais consegues fazer?
Querido, a mamã está aqui. Vá lá.
A mamã está aqui, está bem? Isso mesmo, para baixo.
Boa.
Agora, queres flutuar, mas quando precisei de ti, não.
- Ele está com 41 oC de febre. - Ainda estamos a tentar diagnosticá-lo.
A Danielle está a analisar o sangue e teremos os resultados em breve.
- Tiraste-lhe sangue? - Sim, é o procedimento normal.
Não. Tu...
Não lhe podes tirar sangue, tens de o reaver.
- Ela já entregou as amostras. - Então, vai buscá-las!
Eu não te dei autorização para lhe tirares sangue.
Estás a gozar?
Temos de fazer o que for possível para o ajudar.
Não o vais ajudar, vais colocá-lo em perigo.
Porquê?
Por causa das carrinhas que disseste que o iam levar?
Perdeste completamente...
Dion.
Mas que raio?
Meu Deus, não.
Mas que raio?
- Está tudo bem. - Ele flutua, Nic.
Mas que raio?
Não há prescrição nem diagnóstico.
Milhares de anos de ciências médicas e o rapaz flutua?
É assustador.
Eu sei. Respira fundo.
Meu Deus. E eu não acreditei em ti!
Tenho tantas coisas para te contar.
Eu...
- Desculpa, Niki. - Não faz mal.
Faz, sim, porque tens lidado com isto sozinha.
E eu que pensei em colocar-te 72 horas em observação psiquiátrica.
- Ias fazer o quê? - Mas não fiz nada.
Percebes agora porque não quero que ele esteja cá?
Certo. Vamos pensar nisto.
Quem mais sabe?
O Pat.
E uma mulher, a Charlotte. Ela também tem poderes.
Há mais pessoas como ele?
Não sei quantas são. Elas gostam de passar despercebidas.
Céus! Tenho de apagar a ficha médica do Dion.
Espera, pensa bem. Vamos falar sobre isso.
- Se fores apanhada, despedem-te. - E se não a apagar?
Não quero pensar no que pode acontecer.
Fica com o Di. Quando terminar, aviso-te.
Olá.
Estás bem?
Foste à enfermaria e não voltaste.
Não me sinto bem, estou com uns 90 oC de febre
e parece sempre que vou vomitar, mas nunca vomito.
- Onde estás? - No hospital.
- Porque estás tão esquisito? - Jonathan?
Sim, estamos a trabalhar no Assassino de Tempestades.
Estava a falar com a Esperanza.
Eu e...
Eu...
Devias dormir mais.
Sim, tu dormes
e nós ganhamos a feira da ciência com a nossa arma brutal.
Não é uma arma.
Ela é a minha melhor amiga.
Dion?
- Espera, tenho de gravar isto. - Não.
Não desligues.
A febre dele está muito alta e está a dar nas vistas.
- Devíamos removê-lo. - Esperemos por uma oportunidade.
Não temos tempo para isso.
Tem paciência.
Credo, Mark!
A COPIAR TODOS OS FICHEIROS PARA "PESSOAL"
- Há quanto tempo consegues ler mentes? - Desde sempre.
Mas eu queria fazer o que meu pai fazia.
Fazer as coisas crescer rapidamente.
Ele criou aquela floresta para esconder a casa em dez minutos.
Foi ele que fez a trepadeira cobrir a casa?
Ele tentou proteger-me da tempestade.
Tentou combatê-la?
Sim, mas não a conseguiu travar.
Provavelmente, nada consegue.
Tens a certeza do que viste?
As pessoas da chuva e o Homem Relâmpago.
A tempestade veio buscar o meu pai.
Ou a mim.
Estou muito feliz por não te ter levado.
Preferia estar com ele. Odeio este lugar sem o meu pai.
- Tenho de ir embora. - Eu também.
- O quê? - Leva-me contigo.
Não posso.
- Tens de me levar. - Não posso. Eu já...
Não posso.
Quem é o Dion?
Estás sempre a pensar em alguém chamado Dion.
É por isso que não me queres levar?
O Dion disse-te para me deixares cá?
Brayden, o jantar está pronto.
Eu voltarei para ver como estás.
Estás a mentir. Não vais voltar!
- Para, Brayden. - Vais ter com o Dion.
Não posso.
Porque ajudas o Dion, mas não a mim?
Não me deixes aqui.
Volta!
WARREN, DION ANÁLISES
Andava à tua procura. Daqui a nada, temos os resultados do Dion.
- Kat? - Sim.
Que se passa?
Que estás a fazer?
Quem te autorizou a apagar isso?
- Dá-me um segundo. - Que raio estás a fazer?
Sei o que isto parece,
mas tens de confiar em mim, estou a fazer a coisa certa.
Confiar em ti?
Estás a apagar a ficha médica do teu sobrinho
e queres que deixe isso passar.
Achas que faria isto, se não fosse importante?
É pela Nicole e pelo Dion.
Porque é que ela precisa que violes as regras?
Estou a proteger a minha família.
Pensei que nós íamos ser uma família.
Estou a pedir-te para guardares um segredo.
Tal como pediste para manter a nossa relação em segredo.
Porque ninguém deve dizer que tens sucesso graças a mim.
És uma médica excelente.
Porque estás a arriscar a tua carreira?
Pela última vez, diz-me o que se passa, por favor.
Vou tirar-te deste caso.
Vou contar sobre nós à direção e assumir as consequências.
É melhor prepares-te para o mesmo.
RESULTADOS DAS ANÁLISES WARREN, DION
Ele está quase com 42 oC de febre. Faz alguma coisa.
O nível de iodo está 1,5 vezes acima do normal.
- Que significa isso? - Que sei como o ajudar.
Mas temos de ser rápidas.
A Danielle apanhou-me a apagar a ficha médica dele.
- Que lhe está a acontecer? - Tem calma. Coloca mais gelo sobre ele.
- Não o está a ajudar. - Está a ajudar um pouco.
Vai ajudar a descer a febre.
- Disseste que estava a estabilizar. - Tem calma!
- O segurança vem já. - Obrigada.
Pode verificar os sinais vitais do paciente da sala 430?
Claro.
Isto não pode estar bem. A temperatura do paciente é 46 oC.
É uma febre hemorrágica?
Não sei o que ele tem.
Já sei.
- Ela sabe. - Olá, Pat.
O Mark fez vários testes a si próprio.
Sanguíneos, físicos, genéticos, ressonâncias magnéticas, tudo.
- Que é aquilo? - É para baixar o iodo.
Baixar? Não, isso vai matá-lo.
O evento da aurora mudou a química corporal do Mark.
Ele tinha o dobro do nível normal de iodo.
Por isso, o Dion precisa de mais iodo.
- Posso fazer isso. - Pronto.
Estou a dar-lhe iodo.
Que fazemos?
Mãe?
Dion?
- Olá, mãe. - Olá.
Dion.
Não consigo respirar.
Não o mates, acabámos de o pôr melhor.
- Tia Kat, Pat? - Olá.
- Mãe? - Pulguinha.
- A febre dele passou, já está bem. - Ainda bem.
Tens de vir comigo na mesma.
Não, a culpa disto é minha. Castigue-me a mim.
- Isto não funciona assim. - Nic.
Está tudo bem.
Lars, o hospital acabou de enviar um alerta para o CDC.
Precisam de instalação de quarentena de nível três.
- Aonde vais? - Tenho de fazer chichi.
- Eu vou contigo. - Posso ir sozinho.
Faço isso há seis anos.
Com vários níveis de sucesso.
Ele está a usar o relógio, vai correr bem.
- Certo? - Sim.
- Lava as mãos. - Seis anos!
Como te sentes por seres um herói?
Aquilo...
- Sinto-me bem. - E com razão.
Desculpa por ontem à noite.
- Eu... - Está tudo bem.
- Foi um dia incrível. - Pois foi.
Fomos passear e eu...
- Desculpa. - Não faz mal. Não temos de...
Não estou a tentar substituir o Mark.
Não posso fazer isso.
Mas eu gosto de ti.
Muito. E acho que ficamos bem juntos.
- Eu... - Antes de responderes,
quero que saibas que nada tem de mudar.
Já somos tipo uma família e podemos continuar a sê-lo.
Podemos ser...
... tudo o que precisares.
Está bem.
Preciso que sejamos amigos.
É por causa do Dion? Ele disse algo?
- Eu sei que ele está em primeiro lugar. - Não é por causa dele.
Não tem que ver com o Dion nem com o momento.
É apenas um "não".
Não significa que não te adoro, porque te adoro...
- Já percebi, não tens de... - O Dion adora-te.
Eu vou ficar bem.
Sim, eu e...
Eu e a rejeição somos velhos amigos.
Vou-me embora antes que...
Onde está o Pat?
Que se passou?
Não, ela vai pensar no assunto e vai mudar de ideias.
Só se lhe contar o que se passou.
E não posso fazer isso.
Lamento muito.
Tinha de ser feito.
Vais levar o Di para casa?
Sim.
Queres vir connosco?
O administrador do hospital quer falar comigo.
Eu vou ficar bem.
Tens o relógio?
- Tenho fome. E tu? - Também.
O que queres jantar?
- Nuggets com molho de churrasco. - Nuggets com molho de churrasco? Certo.
- E batatas fritas. - Sra. Warren?
Sim.
- Vai pelo lado direito. - Não se mexa.
CDC.
- Fiquem todos calmos. - É aquele.
- Afastem-se todos. - Afaste-se, senhora.
- Que se passa? - Afaste-se do rapaz, senhora.
- Do meu filho? Não. Porquê? - Mãe?
Está tudo bem, fica calmo. Não faças nada.
O rapaz tem de vir connosco. O CDC foi alertado da condição dele.
Até nos certificarmos de que não é uma ameaça, ficará de quarentena.
- Coloquem-lhe uma máscara. - Ele está bem.
Olhem para ele, ele está bem. O que...
- Não estão a ver? Não! - Mãe!
- Não! - Mãe!
Larguem-me! Não!
Mãe!
- Mãe! - Dion!
Larguem-me!
Não!
- Di! - Mãe!
- Não. Larguem-me! - Mãe!
Dion...
Mãe!
Di!
Dion!
Legendas: Ruben Oliveira